-M699

mi si cioncassero le mani

тоск. ± пусть у меня отсохнут руки:

«Giuralo, giuralo qui davanti alla Madonna... Di' mi si cioncassero le mani!». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)

— Поклянись, поклянись перед образом Мадонны. Скажи: «Пусть у меня отсохнут руки!»